A tradução literária para o cinema : tradução do roteiro do filme “Quincas Berro D’Água”

Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras Tradução, 2013.O presente trabalho estuda o movimento de linguagem entre a tradução e o cinema. Trata-se de estudo sobre a adaptação de obras literárias para a sétima arte e suas possibilidades enquanto forma de tradução conforme o ponto de vista dos Estudos da Tradução. As ligações entre os diferentes tipos de manifestações artísticas, em especial a literatura e o cinema, são analisadas sob o viés da tradução intersemiótica. Também consiste em versão de parte do roteiro de Sérgio Machado para o filme Quincas Berro D’Água e análise do processo de tradução do próprio. ____________________________________________________________________________ ABSTRACTThe following paper studies the movement of language between translation and film. It is a paper which studies the adaptation of literary works to film and its possibilities while a forma of translation according to the point of view of the Translation Studies. The connections between the different kinds of art forms, in particular literature and film, are analyzed from the point of view of the intersemiotic translation. It also consists of a partial translation of the script for the movie Quincas Berro D’Água by Sergio Machado and the analysis of translation process